Så lätt kommer det inte att bli.
Han har gjort stora insatser på båda sidor.
Jack är ute och utövar lobby-verksamhet i hela stan.
De franska och brittiska ambassadörerna är på hans sida.
TWA menar allvar med att bli internationella.
Om vi bortser från Hughes, tror jag det är dags-
-att du lägger fram ett lagförslag om ett statligt flygbolag i senaten.
- Är det klart? - Mina män jobbar på det sista.
Jag måste också få in dig i utskottet som utreder nationellt försvar.
I utskottet, eller som ordförande?
Jag kan göra mycket mer nytta som ordförande.
Det är en stor offentlig estrad, som drar mycket press.
Var inte Truman ordförande i det utskottet?
Han blev vice-president. Se vart det förde honom.
Jag tror...
Jag tror på ordförande, vad tror du?
Ordförande är intressant.
Nu ska du se ritningarna på DC-4:an.
Ava, vad tycker du om Trans World Airlines?
Trans Continental and West passar inte längre, om vi ska bli internationella.
Trans World är bra. Lite käckt.
TWA, samma initialer, så slipper vi måla om planen.
Sådan är du, alltid ekonomisk.
Hämtar du min kappa?
Sluta...
Jag har något åt dig.
Stanna här...
- Vad sjutton är det här? - En present. Öppna den.
- En låda med skräp, så trevligt. - Leta vidare, leta vidare.
Det är en kashmir-safir. Mina killar fick leta i hela världen efter den.
- Varför. - För att... se.
Den matchar dina ögon.
- Jag är inte till salu. - Herregud, Ava, det är bara en present.
Du kan inte köpa mig, så sluta försöka.
Köp inga fler diamanter eller safirer.
Du kan bjuda på middag, vad säger du om det?
Det är illa nog att jag måste stå ut med dina smutsiga tennisskor-
-men sedan måste vi åka runt i den här skrotbilen utan huv.
- Ava, vill du gifta dig med mig? - Nej, Howard.
- Varför inte? - För det första så älskar jag dig inte.
För det andra är jag fortfarande gift.
Du har ju tjejer över hela stan. Du har ett helt harem på Bel Air.
- Gift dig med någon av dem. - De är mina anställda, det går inte.
Vad händer?
- Herregud! - Vad fan...?
Grace, vad fan gör du?
- Vad gör du med henne? - Vi ska bara äta middag. Flytta på dig.
Få bort den tokiga kärringen härifrån!
- Älskar du mig inte längre? - Det är klart att jag gör.
...den där jäkla senator Brewster. De är efter dig, Howard.
Om lagen om statligt flyg går igenom, är vi färdiga.
- Då får Pan Am monopol på utrikesflyg. - Hur kan de försvara det?
Senator Brewster påstår att statliga bolag kan hålla lägre priser-
-för att de inte behöver konkurrera.
Bort med all konkurrens, gör ett statligt bolag som råkar bli Pan Am.
Jag kapitulerar inte för Washington!
Vi är Trans World Airlines. Ge mig en logo med en cirkel eller ett jordklot!
Prata högre! Jag skiter i vad de säger!
Jag tänker inte klippa bort en enda bit!
Vi måste bli börsnoterade. Förr eller senare blir det omröstning-
-och då måste vi ha senatorer med oss.
Vad vill du att jag ska göra?
Sätt igång och jobba och donera pengar till dem.
- Ska jag muta senatorer? - Jag vill inte att du mutar dem.
Det ska vara lagligt. Köp dem!
Och undersök senator Brewster. Jag vill veta allt om honom.
Vart han går, vem han talar med och vem han sätter på. Sätt igång, Jack!
Ge mig en sekund bara.
- Vad behöver du? - Hissar.
Nej, de är bra, men vi måste titta på ett sekundärt hydrauliksystem.
- Och så måste vi titta på ratten igen. - Fan, ratten?
Ja, det känns inte rätt.
Nu har du tittat på 8 000 rattar. Snälla, välj en.
Jag vet... Den här är ganska nära.
Mannen som sopar därborta, jobbar han åt mig? Har du sett honom förut?
Han heter Nick eller något sådant.
- Varför tittar han på mig? - Det vet jag inte.
Sparka honom, och se till att de våttorkar i fortsättningen.
Sjukdomar i andningsvägarna är dyra och jag vill inte bli stämd.
Kan vi åtminstone bestämma instrumenten?
- Nej, jag vill se ritningarna. - Tidsplanen är helt orealistisk.
Kriget är över innan vi blir klara.
Du ska bestämma viktiga saker, och du bara sysslar med dina filmer.
Du har 1 000 arbetare som väntar på ett beslut...
Ta det lugnt.
Jag förstår att du är pressad, men det hjälper inte att bryta ihop.
Ta ledigt några timmar?
- Slappna av lite. - Okej...
Visa mig alla ritningarna.
Jag menar allvar, visa mig alla ritningarna.
- Visa mig alla ritningarna. - Howard?
Visa mig alla ritningarna.
Jag vill att det ska bli rätt, så visa mig alla ritningarna.
Karantän.
K-A-R...
...A-N-T...
...Ä...
...N!
Karantän.
7 JULI 1947 XF-11 TESTFLYGNING
General, överste. Tack för att ni kom hit.
Odie, hör ni mig?
Ja, Howard, vi hör dig.
Allt klart från flygtornet. Hon är din.
- Perfekt, inte en skakning i ratten. - Ta det lugnt.
- Hur låter hon? - Hon viskar till mig.
Få henne att sjunga.
Odie, hon kan flyga. Grattis!
Bra. Fäll upp landningsstället och stig till 1 500 meter, kurs 270.
Fäller upp landningsstället och stiger till 1 500 meter, kurs 270.
Jösses, så snabb hon är!
- Hur snabbt flyger du? - 470.
- Dra ner till 320. - Så fan heller.
1 TIMME OCH 45 MINUTER SENARE
Howard, du måste återvända nu. Testtiden är ute. Sätt kurs 090...
- Ge mig tio minuter till. - Nej, återvänd.
Okej, sätter kurs 090.
Förbereder nedstigning...
Vad är det, Howard?
Högre vingrodret har fastnat. Jag förlorar styrbords motor.
Ökar varvtalet till 2 800.
Ökar bara styrbords motor.
- Jag förlorar höjd! - Kolla trycket på styrbords motor.
- Det sjunker. - Snurrar båda styrbords propellrar?
Vänta...
Ja, men hon drar åt ena sidan.
Hur illa är det med styrningen?
Den funkar, men det går inte att hålla henne horisontell.
- Ge oss din position. - 600 meter över... Beverly Hills.
450 meter...
Jag kommer att krascha!
Jag försöker ta mig till Wilson Country Club. Hörde du?
Wilson Country Club, uppfattat! Dra ner motorn till 1 000 varv.
Jag kraschar! Jag kommer inte att klara det!
Fan!
- Var det fler i planet? Var det fler? - Nej...
Jag är Howard Hughes, flygaren.
78% av hans kropp är brännskadad.
Nio revben är krossade, inte brutna, krossade.
Hans näsa, kindben, käke, höger knä och armbåge.
Han har 60 brutna ben i ansiktet.
Hans bröstkorg krossades så lungan kollapsade och hjärtat har flyttats.
- Jösses. - Han får blodtransfusion nu.
- Vems blod? - Hur sa?
- Vems blod? - Från blodbanken.
Det kommer han inte att gilla.
Jag tvivlar på att han någonsin kommer att gilla eller ogilla något.
Jag beklagar verkligen.
...apelsinjuice...
Det var inte fräscht i köket... så de får göra det här-
-så jag kan se.
Titta på mig.
Jag är ett monster.
Apelsiner är nyttiga.
Fast det är flugor utanför fönstret.
Lille Howard vill ha...
...citrus.
Vad hände?
En oljepackning lossnade i styrbords propeller.
När trycket sjönk, slog propellern av.
Förstår du?
Jag är ledsen att behöva säga det nu, men det är mer.
- Hänger du med? - Ja.
Flygvapnet annullerade kontraktet på Hercules.
Kriget är över och de säger att de inte behöver det längre.
Jag måste veta vad jag ska göra. Ska jag säga upp de anställda?
Hur långt...
-...är det kvar tills det är klart? - Omkring sex månader.
Nej, i pengar.
7 miljoner... kanske mer.
Bygg vidare. Bygg det, Odie...
En Constellation kraschade utanför Pennsylvania.
De civila flygplatserna har gett alla flygförbud.
Juan Trippe skickade blommor.
Titta.
- Var är alla de andra? - Jag fick be dem ta ut dem.
De drog till sig småkryp.
Äckliga småkryp.
Men de här...
Jag ville se de här varje dag.
STÖRSTA FLYGPLANET!
Kan stora elefanter verkligen flyga, undrar alla.
Det här är skrovet till världens största plan, byggt av Howard Hughes.
67 meter långt och högre än ett femvåningshus.
Elledningar måste kapas då det fraktas-
-från Kalifornien till Stilla Havet.
Att flytta 60 ton gods är en ingenjörskonst.
Fast man undrar om något så tungt kan flyga?
Här är en vinge, 49 meter lång med 4 motorhus.
Dubbla det, och ni har vingspannet.
Ett plan, stort som ett berg.
Hur länge kan de hålla oss på marken?
Tills de är färdiga med undersökningen av kraschen. Det kan ta månader.
Jösses! Du är redan skyldig 14 miljoner dollar, hur ska detta gå?
Luftfartsverkets förslag från Brewster försvinner inte.
Med det har du köpt alla plan i onödan.
- Vi kämpar emot Luftfartsverkets förslag. - Visst, men vi måste hålla igång TWA?
Vi pumpar in varenda dollar vi äger i Hercules.
Som jag kan tillägga, flygvapnet inte vill ha längre.
Det är trevligt att Jack är optimistisk, men jag har sett bokföringen.
Jag ropar inte "varg". Vi är i allvarlig knipa.
Du får välja. Vill du gå bankrutt på stora flygplan eller stora flygbolag?
Prata med Thomas Parkinson i New York.
Ta ett lån på alla TWA:s inventarier och kapital.
Låna på planen, skrivborden och pennorna, allt vi har.
- Försök skaffa 40 miljoner. - Och om TWA inte kan betala lånet?
Vi har bara en chans.
Under min säng! Du har en mikrofon under min säng!
Jag är bara rädd om dig och vill skydda dig.
Vem sitter i bilen? Den har stått här i 24 timmar!
Den är där för att skydda dig!
Jag behöver bara skyddas från dig, din sjuke jävel!
Du äger inte mig. Jag är inte en av dina tonårshoror eller flygplan.
Jag ska ta bort alla mikrofonerna, men jag måste få veta var du är.
- Varför? - För att jag oroar mig!
Skitsnack!
Vad menar du med "alla mikrofonerna"?
- Det finns fler... - Hur många?
Jag vet inte... tolv kanske.
Och i telefonerna.
Herregud, i telefonerna? Lyssnar du på mina samtal?
Nej, det skulle jag aldrig göra. Jag läser bara utskrifterna.
Vad vill du veta? Om jag satte på Artie Shaw i går kväll?
Eller Senaggio kvällen innan? Det kan du ge dig fan på!
Alla sa att du var galen, men jag lyssnade inte.
Jag förstår att Kate Hepburn dumpade dig.
Nu håller du käften!
Ut! Ynkliga kräk!
Ut!
- Mår ni bra, sir? - Ta bort alla mikrofonerna.
- Utom den i sovrumstelefonen. - Sir, FBI är vid ert hus.
Det här är skandal! Allt här tillhör Hughes Production.
- Våra advokater är på väg... - Federala order. Hindra oss inte, sir.
Howard Hughes har en ny inneboende.
Det är inte en vacker filmstjärna den här gången, det är FBI.
Noah, du måste hjälpa mig. Det är tionde gången de är här.
Ryktena säger att agenterna, som jobbar åt senator Ralph Owen Brewster-
-praktiskt taget har bosatt sig i flygmogulens hem i Hollywood.
De rör sakerna...
Lugna dig, så kommer jag så fort jag kan.
Howard...?
- Howard! - Hej... Owen.
- Trevligt att ses igen. - Kom in.
Du kan förbereda lunchen.
Härligt rum. Trevligt inrett.
- Tack. Var så god och sitt. - Tack.
Tack för att du ville komma. Jag tyckte vi kunde talas vid utanför kontoret.
Det uppskattar jag, Owen.
Du kämpar ganska hårt emot lagförslaget från Luftfartsverket?
- Du kämpar hårt för det. - Det är mitt lagförslag, Howard.
Jag tror inte att vi har råd att ha mer än ett internationellt transportbolag.
Tycker du att det är rättvist att ett flygbolag ska ha monopol...?
Monopol? Nej...
Jag tror att ett flygbolag kan göra det bättre, utan konkurrens.
Jag tänker bara på de amerikanska passagerarnas intressen.
Den är vacker. Vad är det?
Vad är det? Är det en... jak?
Nej, det är en lama. Min fru köpte den då vi var i Peru för ett år sedan.
Det var som sjutton. En riktig lama.
- Från Peru...? - Ja, för ett år sedan...
- Ungefär ett år sedan. - Lunchen är framdukad, senator.
Bra, då tar vi lite lunch.
- Fick ni se någon lama? - Nej, min fru gillade bara tavlan.
Det är ett jäkligt intressant djur.
Hur stavas det, som Fernando Lamas?
Nej, djuret stavas utan "s".
Varsågod och sitt.
Det är forell, hoppas du gillar fisk.
Jag älskar fisk. Tack.
Jag vet att du inte dricker, så jag hoppas att vatten duger.
Tack.
Låt oss prata affärer och smuts.
Min undersökning...
Min undersökning avslöjade en del smuts. Det blir pinsamt om det kommer ut.
Jag skulle vilja rädda dig från pinsamheterna.
Det var väldigt vänligt, Owen.
Mitt utskott kan kräva en offentlig utfrågning.
Jag skulle vilja skona dig från det.
Skulle du det?
Vill du bli ihågkommen som krigsprofitör?
Är det vad du vill?
Vad vill du, Owen?
Att du stöttar Luftfartsverkets förslag. Då slipper du offentlig utfrågning.
Det kan jag inte göra. Luftfartsverket skulle ta död på TWA.
Sälj TWA till Pan Am.
Du får ett bra pris, det lovar jag.
- Och då blir det ingen utfrågning? - Precis. Undersökningen läggs ner.
Ingen vet någonting.
Det är bäst för alla.
Nej, Owen...
Jag funderar fortfarande på en sak.
- Du vet bilden på laman? - Ja.
Vart seglade ni från?
Vi seglade inte, vi flög.
- Ni flög? - Ja.
Är du säker på att du vill göra det här, Owen?
Vill du kriga mot mig?
Det är inte jag, Howard. Det är amerikanska staten.
Vi har just slagit Tyskland och Japan.
Vem tror du att du är?
Kan du hälsa Juan Trippe en sak?
Tacka för blommorna.
Och att han kan kyssa... båda sidor av mitt arsle.
Vi har en lång lista.
Bland annat att han lurade staten på 56 miljoner dollar-
-under kriget, när vi minst hade råd, och folk dog i Normandie-
-då stal han ur fickorna på skattebetalarna.
Jag kan inte sova...
...i det här rummet.
I mörkret.
Jag ska släpa hit honom om det behövs.
Jag vill höra hans lögner.
Jag vill ha ett ställe där jag kan sova.
Han har många frågor att besvara.
Speciellt om det där monstruösa flygplanet han bygger.
Det flygande skrotupplaget...
Grangåsen...
Det är vackert...
Jag gillar öknen.
Det är varmt i öknen, men det är rent.
Det är rent...
Jag måste få sova!
Först måste jag dricka något.
Först ska jag dricka.
Vänta lite!
Den mjölken är sur.
Mjölken är dålig.
Jag borde inte lyfta mjölkflaskan med höger hand-
-och jag borde inte ta av kapsylen med vänster-
-och stoppa den i min ficka, min vänstra ficka.
Howard, det är Katie. Jag måste tala med dig.
Hör du mig?
Jag kommer in...
Lås upp med en gång.
Jag kan inte, raring.
Du menar att du inte vill.
- Snälla, låt mig få se dig. - Jag har inte rakat mig.
Det har inte jag heller.
Kom igen...? Du...
Släpp in mig...?
Jag hör dig, Katie.
Jag kan alltid höra dig, till och med i en cockpit med motorerna igång.
Det är för att jag är så jäkla högljudd.
Howard, jag...
Jag kom för att tacka dig.
Jag fick höra vad du gjorde för Spencer och mig.
Att du köpte de där hemska bilderna.
Älskar du honom?
Han är allt jag har.
Jag är glad för din skull, Kate.
Gå iväg nu, är du snäll.
Snälla...
Gå iväg, bara just nu. Vi ses snart.
- Vi kan flyga sedan. - Ja, snälla, vi åker och flyger!
Jag kan ta styrspaken.
Är du där?
Kom med mjölken, kom med mjölken...
Han måste öppna väskan med höger hand.
Han ska hålla väskan i en 45-gradig vinkel mot mig-
-så jag kan nå ner i väskan utan att...
...röra pappret.
Repetera från början.
Om instruktionerna inte följs helt-
-om det är den minsta avvikelse-
-måste hela processen göras om från början.
Kom in med mjölken... Göras om...
Kom in med mjölken... ...från början...
K-A-R-A...
Hallå?
- Vem är det? - Det är Juan.
Juan...
Vi hade ett möte, eller hur?
Det minns jag...
Jag har en brakförkylning, så kan du inte sitta där ute?
Jag vill inte smitta dig. Det skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Jag vill inte smitta dig, jag vill in...
Tack.
Då sitter jag.
Jag har tagit med våra räkenskaper.
Pan Am står i 13,50 och TWA i 4,25...
Kom igen!
Vi vet båda att jag aldrig säljer TWA.
Dessutom har du inte råd.
Bara våra inrikesrutter är värda dubbelt så mycket som Pan Am.
Med tanke på att våra aktier är värda tre gånger så mycket som dina-
-är jag tveksamt till det påståendet.
Vad jag menar är... Ni har inga inrikesrutter.
Köper ni TWA, tar ni över allt. Jag säljer inte och det vet du.
Här är kärnpunkten: Owen Brewster jobbar åt dig.
Jag har inte valt senator Brewster. Det kan vi tacka Mains röstberättigade för.
Om jag kommer till utfrågningen, kommer det att bli otrevligt.
Riktigt otrevligt för oss alla.
Jag tror att det blir värst för dig.
Medan folks söner dog, producerade du en snuskig film-
-och byggde flygplan som inte kan flyga.
Det var inte rättvist. XF-11 flög utmärkt i en timme och 45 minuter.
Du skulle ha varit med däruppe, Juan. Det var fantastiskt!
Det kan hända, men du får ändå stå till svars för Grangåsen.
Den heter Hercules! Och den kommer att flyga, ta mig fan!
Det hoppas jag. Folket förtjänar något för sina 13 miljoner dollar.
Jag säljer inte TWA!
Jag säljer inte!
Jag vet, Howard... Jag vet.
Men jag får det i vilket fall.
Du kan inte betala dina lån efter att Brewster har förstört ditt rykte.
Då kan du inte skaffa mer kapital till flygbolaget.
Då det framkommer att Hughes Aircraft är misskött, så det kursar även det.
Men du blir inte konkursmässig, du har kvar Tool Com.
Du kanske återvänder till Houston och försöker bygga upp imperiet igen.
Då har Pan Am köpt TWA och målat över alla logotyper med blått och vitt-
-så när du återvänder, blir det med ett Pan Am-plan.
Nåväl...
Du har tryckt upp mig i ett hörn.
Det är inte en position jag gillar.
Du lär gilla senator Brewsters utfrågningar ännu mindre.
Mycket offentligt, Howard...
Många kameror... reportrar...
Jag har förstått att du inte är så förtjust i folkmassor.
Vi kanske ska skona dig från det?
Tack för din omsorg, Juan.
Det är... mycket rörande.
Det har varit ett riktigt nöje.
Noah följer dig till flygplatsen.
Trevlig resa.
Tack. Ta hand om din förkylning.
Oroa dig inte, det tänker jag göra.
Adjö!
Kommer han till utfrågningen, får alla se vad han blivit.
Folk bör minnas honom som han var.
Han får en kallelse att infinna sig i Washington om tre dagar.
Om du kan få ut honom därifrån tills dess...
Mr Hughes?
Jag har inga skor.
- Kan ni skaffa skor åt mig? - Skor...?
Så trevligt att du klätt på dig för min skull.
Kan jag komma in?
Ja, du kan komma in.
Tack för att du kom.
Nu tar vi en drink.
Vänta... rör dig inte. Du är säker här i den bakteriefria zonen.
Jag tar risken.
Nej... raring... vänta!
Så trevligt du har det här.
Nå...
Låt mig få titta på dig.
När åker du till Washington?
Om en vecka... ungefär.
Jag vet inte dagens datum, men jag måste vara...
Ta det bara lugnt.
Det finns ingenting där.
- Jag ser saker... - Jag vet.
Skölj av ansiktet nu.
Stoppa händerna i vattnet och skölj av löddret.
Jag är bredvid dig och jag går inte.
- Ser det rent ut, tycker du? - Ingenting är rent.
Men vi gör så gott vi kan?
Ja...
- Vad tycker du? - Ser jag bra ut?
Du ser bra ut.
- Vill du gifta dig med mig? - Du är för galen för mig.
- Jag måste gå, raring. - Det går bra. Tack.
Gör det för min skull.
Senator Brewsters utfrågning Dag 1
Tystnad.
Mina damer och herrar, vi måste ha tyst under förhandlingarna.
Mr Hughes, stå upp och svär eden.
Svär ni att i de frågor som ställs av utskottet-
-säga sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen?
- Jag svär. - Förlåt att jag talar högt.
- Jag vet att ni har hörselproblem. - Det går jättebra.
Alla vet att jag är döv, det tänker jag inte dölja.
Mr Hughes, det är utskottets avsikt...
Mr Hughes vill göra ett uttalande.
Ni får läsa upp ert uttalande.
Har ni ett uttalande?
Jag har för avsikt att vara ärlig här.
Mitt rykte blir förstört så jag kan lika gärna lägga korten på bordet.
Senator Brewster, om ni inte hade börjat-
-om ni inte hade satt ett glödgat järn i sidan på mig-
-hade jag kanske ställt upp på det här publicitetsjippot.
Jag hade kanske gått med på att ta emot vissa glåpord.
Helt enkelt för att... jag bara är medborgare.
Medan ni är senator, med all sorts makt.
Men jag tycker att den här jävla cirkusen har hållit på länge nog!
Ni har kallat mig lögnare i tidningen!
Lögnare, tjuv och krigsprofitör!
- Vittnet ska... - Varför inte säga sanningen?
Varför inte säga sanningen, att den här utfrågningen bestämdes-
-den dag TWA började flyga till Europa?
Den dag TWA invaderade Juan Trippes territorium!
Den dag TWA utmanade teorin-
-om att endast Juan Trippes Pan Am skulle få lov att flyga över Atlanten.
Ni ska inte hålla tal...
Jag kräver tystnad i rummet, och då ska det vara tyst!
...på 170 000 dollar, som de fått av John Meyer.
- John Meyer arbetar för er, eller hur? - Det gör han.
Vad är hans officiella titel?
Jag vet inte riktigt, senatorn. Jag har många anställda.
Varför skulle er pressansvarige betala ut mer än 170 000 dollar-
-till representanter för flygvapnet?
Jag vet inte, det får ni fråga honom.
- Vill ni plocka fram honom? - Plocka fram?
- Få honom att komma hit? - Han var här i tre dagar förra veckan.
Det må så vara, men skulle ni vilja se till att han återkommer?
Nej, det tror jag inte.
Vill ni försöka få honom att återkomma?
- Jag tror inte att jag vill försöka. - Ni vill inte försöka?
Nej, det tror jag inte...
...170 000 dollar som betalats till flygvapnet i form av hotellsviter-
-TWA-aktier, kvinnor...
Kan det möjligen anses vara mutor?
Jag antar att man kan kalla det så, ja.
Skulle ni vilja upprepa det?
Jag sa, att jag antar att man kan kalla det mutor.
Skulle ni vilja förklara det, mr Hughes?
Jag är rädd att ni inte vet hur flygbranschen fungerar, senatorn.
Att äta och dricka med flygvapnets höjdare, hör till.
Då alla vill ha de stora kontrakten, så gör alla de stora flygbolagen så.
Jag vet inte om det är bra, men det är inte förbjudet.
Ni, senatorn, stiftar lagarna.
Gör ni en lag som gör det förbjudet, ska jag gladeligen följa den.
Er historia är bara lögner och det kan jag bevisa.
Jag tänker inte tolerera...
Någonstans mellan 2 och 500. Om jag får...
Om ni tror att er förmögenhet och makt skrämmer det här utskottet-
-så misstar ni er.
Då frågar jag så här:
Den 12:e februari på Hotel Mayflower-
-sa ni eller sa ni inte, att om jag sålde TWA till Pan Am-
-så skulle hela den här utredningen inte äga rum?
Det sa jag inte och era frågor ska vara skriftliga!
- Hur länge har ni känt Juan Trippe? - Jag har känt honom länge...
Stämmer det inte att han donerade 20 000 dollar till er senaste kampanj?
Han talar som om ni arbetar åt honom!
Jag är personlig vän med mr Trippe...
Stämmer det inte att du får gratis biljetter från Pan Am för att resa runt-
-och propagera för ert lagförslag? - Det stämmer inte.
Vem skrev det lagförslaget?
Vem skrev själva förslaget om en luftfartsstyrelse? Gjorde ni?
Så här kan inte utfrågningen gå till!
Jag har det precis här. Nu kanske ni minns.
"Lagförslag S987, tillägg till den civila flyglagen."
Ni la fram lagförslaget i senaten.
Många ord. Skrev ni alla dem?
Skrev ni några av dem?
Hela lagförslaget är skrivet av Pan Am:s styrelse-
-i syfte att ge det bolaget monopol på utrikestrafik.
Ni har åkt jorden runt med lagförslaget åt dem, eller hur?
Mitt arbete för mig runt hela jorden.
Varför i helvete måste en senator från Main besöka Peru?
Jag försökte utvidga våra handelskontakter.
Köper de många humrar där nere?
Hur många gånger har ni besökt Juan Trippes kontor i New York-
-de senaste tre månaderna?
Ska jag berätta det, senatorn?
Nu räcker det. Juan Trippe är en god amerikan.
Hans bolag har ökat flygtrafiken i landet i årtionden.
Juan Trippe är patriot. Han är inte ute efter att tjäna pengar.
Det blir hans aktieägare säkert glada att höra.
Det här är James McNamara ombord på världens största flygplan.
Det är det gigantiska plan som fick kongressen att granska Hughes kontrakt.
Dagen innan han gick ombord, sa Hughes att det enbart var ett test-
-och att han inte visste hur det skulle gå och att den kunde ta in vatten.
Han sa att han definitivt inte skulle flyga med den innan nästa vår.
Men då senatorn...
Hej, killar.
Inte nu...
Professorn, kom och sitt här framme hos mig?
Spänn du fast dig där, så kommer du att se fint.
Då så, killar...
Då startar vi.
Ettan är okej.
Tvåan okej.
Trean okej.
Fyran okej...
- Öka gasen. - Ökar gasen.
Förstått. 15 graders flaps.
Vi måste ha 17 för att ha någon chans.
Ja, jag vet...
Det är en vacker dag här vid södra Kaliforniens kust...
40 kilometer i timmen.
50... 55...
Ta det lugnt, Howard.
- Styrbords sväng till 180. - Sväng till 180.
- Hur låter hon, Odie? - Hon låter fint.
Professor, vill ni göra mig en tjänst?
Titta ut genom det fönstret och säg hur vinden är.
Jag tror att vi har 15 knops vind.
- Är det motvind? - Ja, mr Hughes.
...tystnad under utfrågningen.
Mr Hughes, ställ er upp och svär eden.
Fick ni 43 miljoner dollar för att tillverka 100 XF-11 spionplan-
-åt amerikanska flygvapnet?
Det fick jag.
Hur många fungerande plan levererade ni till flygvapnet?
- Inga. - Vill ni luta er närmare mikrofonen?
Inga.
Fick ni 13 miljoner dollar för att tillverka en prototyp av en flygande båt-
-känd som Hercules?
- Det fick jag. - Har ni levererat det planet?
Nej, det har jag inte.
Då erkänner ni alltså att ni har fått 56 miljoner dollar-
-från staten, för plan som ni aldrig har levererat?
Det stämmer.
Ursäkta att jag frågar, men vart tog alla pengarna vägen?
Det gick till planen, och mer därtill.
Mer? Berätta, har ni stulit mer pengar?
Jag menar att jag satte mina pengar i planen, senatorn. Mina pengar.
Så här är det...
Vi är inte intresserade av er privata ekonomi.
Låt honom tala.
Fortsätt, mr Hughes.
Jag tycker mycket om att flyga.
Det är glädjen i mitt liv och därför jag har satsat egna pengar i planen.
Jag har förlorat miljoner och kommer att förlora fler.
Sådan är jag bara.
Om jag har förlorat statens pengar under kriget hoppas jag att folk inser-
-att över 60 andra plan som beställts från företag som Lockheed-
-Douglas, Northrop och Boeing heller aldrig levererades.
Totalt användes mer än 800 miljoner under kriget, på plan som aldrig flög.
Mer än 6 miljarder på andra vapen som aldrig levererades.
Ändå är Hughes Aircraft, med sina 56 miljoner-
-det enda företag som undersöks idag.
Jag tror att det har lite mer att göra med TWA-
-än plan som inte flög.
Jag tror att folk förstår.
Jag har en sak till att säga till utskottet, senator Brewster.
Det rör Hercules.
Jag påstås vara många saker, som inte är smickrande.
Jag påstås vara nyckfull, en playboy och excentrisk.
Men jag har inte rykte om mig att ljuga.
Jag behöver knappt påpeka att Hercules var ett ofantligt företag.
Det största plan som någonsin byggts.
Det är över fem våningar högt och har större vingspann än en fotbollsplan.
Jag har kämpat med det och jag har förstört mitt rykte på grund av det-
-och jag har flera gånger sagt, att om jag misslyckas-
-så lämnar jag landet för gott.
Och jag menar det!
Ni kan kalla hit mig.
Ni kan arrestera mig och även hävda att jag förskingrat pengar.
Men nu har jag tröttnat på det här tramset. God eftermiddag.
- Stäng av. - Utfrågningen är inte slut ännu.
Utfrågningen är slut.
Lagförslaget kommer att falla i senaten.
TWA kommer att börja flyga till Paris, Moskva, Hawaii, Los Angeles...
Till New York...
Fan!
- Drar på. - Dra på.
- Rapportera! - 40 km i timmen.
50.
55.
65.
Nu flyger vi! Vi flyger, mina damer och herrar.
Howard Hughes jätteplan har flugit idag, i Los Angeles hamn.
Jag är säker på att Howard Hughes stannar kvar i USA framöver.
...det här är framtidens sätt. Nu räcker det med frågor.
TWA och Hughes Aircraft är stolta...
Ursäktar ni oss...?
Följer du med till Paris?
TWA ska börja flyga till Europa och jag tänkte flyga första planet själv.
- Det finns fina affärer i Paris. - Jag köper allt du vill ha.
Du kan bjuda på middag.
- Middag. Då har vi en träff? - Ja, vi har en träff.
Jag är strax tillbaka, gå ingenstans.
Lyssna, det nyaste är jetplan. Kan ni något om jetplan?
- Nej, men det låter dyrt. - Det blir det, men vi måste börja.
Kom, följ med mig.
Den som börjar använda jet-teknik på passagerarplan, tjänar massor.
- Vad kan du om vetenskapen? - Jag kan lite. Jag kan ta fram något.
Grunder om turbiner...
Vilka är de där?
Arbetar de åt mig?
Alla arbetar åt dig, Howard.
Larky jobbar på F-80:an. Hör om Bob Gross kan hjälpa oss.
- Vad... nu? - Ja, givetvis!
Vi måste börja genast. Jet kommer att bli framtidens sätt.
Klockan är 4.30. Bob är i New York och den är 7.30 där...
Vi kan ringa hotellet. Vill du ta det på telefon eller träffa honom?
- Vi vill träffa honom, eller hur? - Ska han komma hit i morgon?
-...framtidens sätt... - Howard?
- ...framtidens sätt... - Nu tar vi en promenad, Howard.
Kan du hjälpa mig?
...framtidens sätt...
Stanna här, jag kommer strax. Förstår du?
Vakta dörren, jag hämtar en doktor. Ingen får se honom såhär.
...framtidens sätt...
Du är inte säker.
När jag blir stor ska jag flyga de snabbaste planen som byggts-
-göra de största filmerna någonsin och bli den rikaste mannen i världen.
...framtidens sätt...?
Framtidens sätt.
Framtidens sätt!
Översatt av Vastis